Nichita Stanescu (1933-1983)

Paian

Es müssen nicht verstanden werden die Gefühle -
sie müssen gelebt werden.
Es müssen nicht verstanden werden die Schweine -
sie müssen verspeist werden.
Es müssen nicht verstanden werden die Blumen -
sie müssen gerochen werden.
Es muss nicht verstanden werden der Vogel -
überlasst ihn sich selber;
macht ihm aus eurem Herzen keinen Zweig,
trinkt ihm mit eurem Atemholen nicht weg die Luft,
die Luft unterm Flügel . . .
Vor allem müssen wir nicht verstehen -
vor allem müssen sein;
doch vor allem müssen wir gewesen sein,
in der Tat, vor allem gewesen sein.

(Aus dem Rumänischen von Rolf-Frieder Marmont)